Dire qu'avant, on pouvait entrer dans un magasin bien approvisionné
et acheter ce dont on avait besoin.
Comme du dentifrice, par exemple.
Essaie ça.
Bicarbonate de soude et extrait de menthe. Ça fait l'affaire.
Merci.
Je pige pas cette histoire d'effondrement de l'économie.
Il y a une pénurie de dentifrice, mais on trouve de la menthe.
Quand on a des relations.
Comment on écrit "poly-mérase"?
P-o-l-y-m-é-r-a-s-e.
Mais on prononce "polymér-aze" avec un z comme enzyme, car c'en est une.
Elle permet de répliquer l'ADN
selon les règles d'appariement des bases de la double hélice.
- T'es un sacré numéro. - Tu travailles sur quoi?
Je fais de l'intérim pour un médecin japonais qui va donner une conférence.
"Re-séquençage génétique", "manipulation des nucléotides ARN".
C'est du charabia pour moi. L'essentiel, c'est qu'on me paie.
- Excellent. - C'est même carrément génial.
Ce toubib - Tanaka - a récupéré un prématuré de 3 mois accro au crack.
Le môme avait le QI d'un légume.
Le toubib l'a pris en charge et à six ans, ce gamin est un génie.
N'est-il pas adorable?
On l'a soigné en traficotant ses gènes après sa naissance?
Je suppose.
- Je peux y jeter un oeil? - Si j'arrive à temps à la conférence.
Je t'y emmène.
- Ils te logent ici? - Faut pas rêver.
Dommage. On manque de serviettes de bain.
Si on m'invite à prendre une douche, j'y penserai.
Il y a quelqu'un?
Logan.
Salut.
T'es devenu sourd ou quoi?
C'est l'une des rares facultés qui me restent. Je réfléchissais.
Toi, t'es venue me demander un service.
Evidemment. N'est-ce pas ma seule raison de venir ici?
Il y a une conférence à l'hôtel Steinlitz.
Un certain Dr Tanaka va y présenter ses recherches en génétique.
Je crois en avoir entendu parler.
- J'aimerais y faire un tour. - Tu as ma bénédiction.
Mais c'est pas le genre d'événement ouvert au public.
- Il faut une accréditation. - Je vais voir. En quoi ça t'intéresse?
J'ai lu son article. Il prétend guérir en manipulant les gènes.
- Tu crois qu'il pourrait t'aider? - Pourquoi pas.
Tu devrais m'accompagner.
D'après Tanaka, on peut régénérer un corps grâce à son code génétique.
S'il dit vrai, tu pourrais remarcher rapidement.
Le quotidien est déjà assez dur à gérer comme ça.
Si tu crois aux belles promesses de ce charlatan, ça te regarde.
Mais épargne-moi ces conneries.
- D'accord. Je voulais juste... - Laisse tomber.
Je t'appelle si je peux t'arranger le coup.
- Le week-end s'est bien passé? - Très bien.
Parlez pour vous. Original Cindy a passé un samedi soir déprimant.
J'avais enfin rencard avec mon béguin.
- Chrisette? - Dans le mille.
On boit des bières, on joue au billard.
- Et la petite me glisse qu'elle est bi. - Comme toutes les femmes, non?
- Imbécile. - Ça me dérange pas.
C'est pas le top, mais bon, elle a fait la moitié du chemin.
Et elle me dit avoir vécu une grande histoire avec une nana
qui lui a brisé le coeur.
Depuis, elle est célibataire.
- A quoi bon être bi et célibataire? - Je te remercie.
- On est deux à avoir le coeur brisé. - Oui, mais tout va bien.
Pas du tout. Tout irait bien si on sortait ensemble.
C'est la volonté du Tout-Puissant, pas celle de ton désir, ma soeur.
Si tu le dis.
Tu pourrais essayer de la soûler.
Je vais devoir prendre mon après-midi. Urgence médicale.
D'accord.
Je suis fiévreuse et toute courbaturée. Touche mon front.
Sans façon. Ramène-moi un certificat médical.
Je peux passer un coup de fil?
Si tu ne tousses pas dedans.
- Salut. - J'ai une carte de presse.
Tu es Rachel Glasser, de la revue Frontières BioTech.
- Je la laisse à Bling si je sors. - Merci.
Désolé de m'être emporté.
Pas grave.
Bonjour, Dr Tanaka. Rachel Glasser.
Enchantée. Frontières BioTech.
Excusez-moi.
- Comment allez-vous? - Je suis curieuse.
Quand on re-séquence des nucléotides, on obtient toujours un seul intron.
Avez-vous déjà utilisé des plasmides pour transférer les vecteurs bi-bases
directement dans la séquence codon pour pallier à ça?
Un seul intron défectueux peut tout gâcher.
Intéressant. Je n'y avais pas pensé.
Mesdames, messieurs, veuillez vous installer.
Excusez-moi. On pourrait en parler plus tard.
Avec plaisir.
- Que fais-tu là? - On se connaît pas.
Je suis Rachel Glasser, journaliste.
- Ne me demande pas grâce à qui. - A ton riche petit ami, évidemment.
C'est pas mon petit ami.
Ce n'est pas vraiment ton milieu.
On y va?
Voici Jude Thatcher à sa naissance. Il pesait un kilo et demi.
Il manquait d'oxygène, ses poumons n'étant pas complètement formés.
Ne sachant pas déglutir, il devait être nourri par intraveineuse.
Il était dépendant au crack.
Sa mère, incarcérée pour toxicomanie et prostitution,
ne pouvait pas assumer les soins médicaux de base.
Jude était condamné à une mort prématurée et anonyme,
quand notre fondation prit en charge son traitement médical.
On enchaîna interventions chirurgicales, thérapeutiques et génétiques.
Les résultats furent encourageants.
Voici Jude à deux ans et demi.
Jude à quatre ans.
Et Jude aujourd'hui.
La preuve vivante que le potentiel humain est sans limites,
avec un entraînement approprié dans un cadre adéquat.
On espère que ce rapport sera instructif.
Bonjour, Dr Tanaka.
Tu veux bien nous jouer un morceau?
A Manticore, Lydecker nous disait aussi: "Les limites n'existent pas."
L'esprit conçoit et le corps exécute, quand ils sont bien entraînés.
Mais on pouvait toujours se faire tuer comme Eva, mourir de faim ou se noyer.
Souvent je m'étonne qu'on se soit pas rebellés.
On était plus forts, plus rapides. On aurait pu lui briser le cou.
Mais on avait peur et il le savait.
Cette place est occupée?
Vous ne partez pas déjà?
Le Dr Tanaka n'a qu'effleuré le sujet. Il en faut plus pour écrire un article.
Excusez-moi?
J'ai dit: "Vous ne partez pas déjà? Il en faut plus pour écrire un article."
C'est fascinant, n'est-ce pas?
Qu'on puisse réparer les erreurs de la nature.
Donald Lydecker.
Frontières BioTech. Ça ne me dit rien.
- C'est nouveau. - Je l'achèterai.
J'ai été enchantée. Excusez-moi.
APPRENDRE A CONNAITRE SON ENNEMI
LA DUPLICITE EST UNE ARME
LA SURPRISE, UN AVANTAGE TACTIQUE
C'est Rachel. Je te l'ai dit.
D'accord. Tu vas bien?
Pourquoi?
Ce type te draguait?
Quoi?
Méfie-toi des hommes mûrs. Moins d'hormones et plus de charme.
Mais le but est de baiser. Tu t'en vas?
CONNAITRE SON ENNEMI
Sûrement pas.
Il n'avait jamais joué avant.
C'est votre spécialité? La génétique?
J'ai fait des recherches dans ce domaine.
- Vraiment? - Avec des enfants, des surdoués.
- Ce doit être gratifiant. - Je les conseille du mieux que je peux.
Mais je leur offre surtout un cadre où ils peuvent s'épanouir.
- Un vrai défi. - Ça l'est.
Les plus intelligents sont toujours les moins disciplinés.
Ils sont peut-être aptes à penser par eux-mêmes.
Ce sont des enfants. Ils n'agissent pas forcément dans leur intérêt.
Que pensez-vous de la conférence?
Tout ça est très impressionnant.
Cette technique de recombinaison est révolutionnaire. Ça m'intéresse.
Les anomalies génétiques de mes sujets d'étude en font des surdoués,
mais génèrent aussi des tares.
Nous sommes-nous déjà rencontrés?
Je ne pense pas.
Votre visage m'est familier.
On me le dit souvent.
Mesdames, messieurs, revoici Jude Thatcher et le Dr Yukio Tanaka.
Merci beaucoup.
Jude est un enfant extraordinaire, un être unique
dont la vie même est l'aboutissement d'années de recherches en génétique.
Jude est aussi un messager porteur de bonnes nouvelles.
Lesquelles?
Vous, monsieur. Levez-vous, je vous prie.
- Moi? - Oui. Vous portez des lunettes.
- Depuis longtemps? - Je voyais très bien jusqu'à 43 ans.
Depuis, je ne peux plus m'en passer.
- Vous savez pourquoi? - Je ne suis pas oculiste,
mais je crois que c'est lié au durcissement du cristallin
qui ne se contracte plus comme avant.
C'est exact.
Et si je vous disais que c'est inscrit dans votre code génétique.
Et que si je prenais ce morceau
et le greffais là en me servant de votre ARN pour sceller la greffe,
vous pourriez jeter vos lunettes?
- Vous seriez mon héros. - Merci. Reprenez place.
Cette technique permet de soigner aussi des maladies plus handicapantes
telles que la cécité congénitale, la surdité
et des affections neurologiques comme l'alzheimer, le parkinson, l'épilepsie.
On peut remédier à ces maladies en modifiant leur code génétique.
Un simple remodelage...
Allez!
Gardez votre calme. Nous sommes le Mouvement du 22 mai.
Mais que faites-vous?
Nous venons libérer l'enfant.
Restez calmes et on ne vous fera aucun mal.
Tenez, cachez ça. On ne vous fouillera pas.
Faites-moi confiance.
Non. Ne lui faites pas de mal.
Lâchez-le.
Ça va aller. Viens.
On arrive. Amenez le camion.
Impossible. La sécurité bloque l'entrée. Ils évacuent l'hôtel.
Bloquez tout accès à l'étage. Personne ne doit entrer ni sortir.
- Tout le monde à terre. - Exécution!
Pas de vélo à l'intérieur.
C'est pour ça que tout va mal. Aucun respect.
- Tu manges quoi? - Tomates, endives et cresson.
Et où sont les tomates, les endives et le cresson?
Où en trouverait-il, même s'il en avait les moyens?
Nous interrompons nos émissions pour un flash spécial.
Voici l'hôtel Steinlitz, où un groupe armé
connu comme le Mouvement hors-la-loi du 22 mai,
a fait irruption au cours d'une conférence.
La police est déjà sur les lieux...
Il y a trop de négativité dans ce monde.
Jah nous demande d'avoir une vision positive,
comme vous deux avec votre festin.
Il y a une différence entre faire semblant et ce truc qui est bien réel.
C'est pareil étant donné que tout va bien dans le meilleur des mondes.
C'est ça. Quelqu'un va se faire buter, mais tout va bien?
Dans le meilleur des mondes.
Je t'aime comme un frère mais ça, c'est à chier.
Il semblerait que des chercheurs...
"Bip! Bip! Bip!", ça vous dit quelque chose?
Le Mouvement du 22 mai fait référence à l'anniversaire de Theodore Kaczynski,
surnommé Unabomber, qui au cours des 30 dernières années du 20ème siècle
a mené une campagne de violences...
Logan. Tu devrais voir ça.
..que Jon Darius a salué comme "un appel aux armes"...
Jon Darius. Je l'ai interviewé dans le temps.
..en plastiquant un laboratoire et des relais hertziens.
On a reçu l'information non confirmée...
Ça se passe où?
A l'hôtel Steinlitz.
C'est là que se trouve Max.
On ne vous veut aucun mal. Coopérez et tout ira bien.
- On veut juste libérer l'enfant. - De quoi?
De votre foire aux monstres. Il est la vitrine de votre technocratie amorale.
Qu'allez-vous faire de lui?
Lui offrir un foyer, une famille, une vraie vie d'être humain.
Et l'endoctriner pour en faire un soldat.
- Ce garçon est ma famille. - C'est votre cobaye.
C'est la police, pour négocier.
Ici Jon Darius. Du 22 mai. On est armés et on détient 35 otages.
Inspecteur Sung, police de Seattle.
Si vous tentez ne serait-ce que d'approcher l'immeuble,
on tuera des otages. Compris?
Je comprends.
On veut un véhicule et la voie libre pour nous et le garçon nommé Jude.
Si vous n'obtempérez pas, on tuera un otage par heure.
Il nous faudra plus d'une heure.
La première heure est déjà écoulée.
Terrance.
Sois courageux.
Ils veulent nous faire peur. Ils ne vont pas le tuer, hein?
- Que voulez-vous? - Vous faire admirer la ville.
Dans 59 minutes, un autre subira le même sort.
Elle me branche, qu'est-ce que j'y peux?
Et si ce célibat n'était que passager?
"Qué sera, sera."
Ecoutez-moi cette Doris Day!
Le Steinlitz n'est pas loin.
- Et alors? - Allons jeter un oeil.
On assistera peut-être à une fusillade.
Faut bien l'empêcher de s'attirer des ennuis.
Regarde-moi ça. Ne me dis pas que tout va bien.
Dans le meilleur des mondes.
- Non, ça c'est mal. Pas de doute. - Oui, c'est mal.
Mais si tout va bien dans le meilleur des mondes
et que tu admets que ce qui vient d'arriver est mal,
- ça voudrait dire que le mal est bien. - Tu comprends enfin.
Il faut pardonner au mal. Et aimer malgré lui.
Arrête les pétards. Ça t'embrouille l'esprit.
Pour une fois, je suis d'accord avec Original Cindy.
Même si je fume moi-même. Ce mec m'avait l'air bien mort.
Matt. Inspecteur Sung.
- Il faut qu'on parle. - Je le connais.
Une amie à moi assistait à la conférence.
Certains ont pu s'enfuir. Son nom?
Elle n'est pas sur ma liste. Désolé.
- Qui mène la danse ici? - L'armée prend le relais.
Leur chef, Darius, je le connais. Je pourrais vous aider.
45 minutes. Ils vont attendre qu'ils tuent un autre otage?
Donnez-moi le revolver.
Discrètement.
Tout va bien.
Vous connaissez ce clown de Darius?
Je l'ai interviewé dans le temps et ce n'est pas un clown.
Il est déterminé et très dangereux.
Si vous nous l'aviez livré, on n'en serait pas là.
- Je suis journaliste, pas flic. - Et vous nous gênez.
Quel délai pour les tireurs d'élite?
- Une heure. - Pourquoi c'est si long?
- Laissez-moi lui parler. - Ne vous en mêlez pas.
Vous n'êtes pas crédible face à un preneur d'otages.
- En tant que soldat, il vous méprise. - Je ferai mon boulot de soldat.
- Je pourrais le raisonner. - Un terroriste, jamais.
- Je peux diffuser son message. - Pour étoffer son audience?
Nous avons le même objectif. Libérer les otages.
Il n'a jamais été question de tuer les otages. C'est de la folie.
Mes méthodes te dérangent?
La voiture a intérêt à être prête.
Darius. Ici Logan Cale.
Logan Cale? Ça fait un bail. Comment tu t'es embarqué là-dedans?
Peu importe. Ce qui compte, c'est la sécurité des otages.
Dans 33 minutes, il y en aura un de moins.
Sache que ce n'est plus une opération policière.
L'armée s'en est mêlée et elle est pressée d'intervenir.
Ça ne m'étonne pas. Elle nous traque depuis dix ans.
Au premier prétexte, elle donnera l'assaut et t'abattra.
Dans ce cas, ils auront la vie des otages sur la conscience.
Ils sont prêts à tout pour t'avoir.
Rien de tel qu'un massacre pour stimuler l'opinion.
Il faut révéler ce qu'ils ont fait au pays,
à la race humaine, à notre planète.
A quelle époque vis-tu? Ils étoufferont l'affaire.
Ton sacrifice passera inaperçu. Tu seras mort pour rien.
C'est ce que tu veux? Ça pourrait se passer autrement.
Si tu épargnes les otages, je t'aiderai à diffuser ton message.
Comment?
J'ai des relations qui le feront sans aucune censure. Tu as ma parole.
Mais d'abord, tu dois libérer les otages.
Ils n'attendent que ça pour intervenir. Tu le sais.
Tu pourrais faire preuve de plus de compassion que ton ennemi.
Libère les femmes et l'enfant.
Je vais y réfléchir.
Bien essayé, mais ça ne marchera pas.
On verra.
- Ça va? - J'ai soif.
Viens. On va voir si on peut avoir un peu d'eau.
- Un bon petit soldat. - Un enfant effrayé.
La peur ne mène à rien. J'espère qu'il en tirera la leçon.
C'est ce que vous apprenez à vos surdoués? L'indifférence?
Assis!
Vous êtes sûrement née avant l'Impulsion.
Vos parents vous conduisaient chez vos amis,
aux matchs de foot, aux activités artistiques.
Pensez-vous, Mlle Glasser, que votre enfance
vous a préparée à votre vie actuelle?
Mon enfance a été bien différente.
L'Impulsion a eu des côtés positifs.
Elle a endurci le monde, fortifié les espèces.
- Votre vision est bien pessimiste. - Non. Réaliste.
L'amour ne fait par tourner le monde. C'est la loi du plus fort.
Il n'y a que ça qui compte.
J'espère que ce garçon sortira d'ici indemne.
Vous espérez? Etrange façon de parler venant de vous.
Façon de parler anachronique.
J'aimerais parler numériquement.
Mais ce serait regrettable de perdre le travail de Tanaka.
J'aimerais étudier ce garçon dans le cadre de mes recherches.
Utilisez donc votre arme, avant qu'ils ne tuent un autre otage.
Tactiquement, ce serait prématuré.
La situation doit empirer avant de s'arranger.
Appelez-moi Cale.
Logan Cale.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Je rentre et il libère les femmes. - Et les autres otages?
Il veut être dans l'avion avant de les libérer.
Hors de question.
Procédons par étapes. Laissez-moi y aller et lui parler.
Mais sachez deux choses:
on n'est pas tenus par vos accords et on n'assure pas votre sécurité.
Je ne vous le demande pas.
Vu qu'on se bat pour l'humanité, on va faire preuve d'humanité.
Les femmes peuvent partir. On vous escorte jusqu'à l'entrée.
Pas d'entourloupes ou on vous abat.
- Il vient avec nous. - Pas question.
Alors, je reste avec lui.
Je vous le déconseille.
Allez.
Magnez-vous.
- Mais c'était... - Je vais aller le voir. Dis rien.
On se revoit enfin.
Un accident? Tu t'es mêlé de ce qui te regardait pas?
Un truc dans le genre.
Ça aurait dû te servir de leçon.
Faut croire que non.
- Ma cheville. - Continuez.
Je m'en occupe.
Je me la suis tordue.
- Tenez. - Vous être un gentleman.
Pas de bol, je suis mal élevée.
Très galant de votre part de prendre la place des femmes.
Je suis vieux jeu.
Et un peu fou aussi,
de vous mêler de cette affaire.
Par ici. Vite.
Allez.
Si l'occasion se présente, tirez.
Commando aérien, en alerte. Attendez mes ordres.
J'hallucine.
Kendra.
- Ça a l'air d'aller. - Max est à l'intérieur.
- J'ai bien entendu? - Max est là-dedans?
C'est pas bien du tout.
Fini ton "Tout va bien" quand un proche est en danger.
C'est dangereux de rester là. Montez dans le camion.
Répondez.
C'est quoi ce bordel?
J'ai perdu des hommes. Des soldats ont investi le toit.
Leur parole ne vaut rien.
Ta vie non plus. Emmenez-le.
Coupe la corde!
- Tu vas bien? - Ça va?
Qu'est-ce que tu fais là?
Et toi? J'ai pris des risques pour te sauver.
C'était de la folie!
- Tu devrais me remercier. - Vraiment?
- Sans moi, tu serais tombé. - Sans moi, t'y serais encore.
- Oublie. - Laisse tomber.
- Je dois sauver le garçon. - Va sauver le garçon.
Position investie.
Toutes les unités en position. Attendez mes ordres.
On devrait donner plus de temps à Darius.
Son temps est écoulé.
Et les otages?
On peut les sacrifier. Ces idiots vont voir qui commande.
Comment ça, il s'est échappé? Il est paralysé.
Allez voir.
Ils vont donner l'assaut. On se tire.
Prenez un otage.
Vous me cherchiez?
Ça va?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant?
T'inquiète pas. Tu n'auras plus à être courageux.
Laisse-toi aller. C'est pas grave.
Unité Alpha, en position.
Unité Bravo, en position.
- Que faites-vous? - On interroge le prisonnier.
Selon la loi dans ce pays, il a droit à un procès équitable.
Vous voulez que le juge le voie comme ça?
Et que l'armée soit discréditée à cause de votre comportement?
- Non, monsieur. - Moi non plus.
Le problème est réglé.
L'un des otages est un garçon d'environ 7 ans.
- Vous l'avez vu? - Non. Il manque à l'appel.
Merci, marines.
- Emmenez le gamin loin d'ici. - Merci de prendre ce risque.
Au moins, il ne finira pas dans un orphelinat.
Ou entre les mains de Lydecker.
- Prends soin de mon petit gars. - T'inquiète pas.
Laissez-les partir.
Ça va, ma caille?
Je me suis écrasée et j'ai laissé faire les mecs.
Tout va bien.
Dans le meilleur des mondes.
Salut.
Salut, toi.
Je commande un fauteuil. J'en cherche un avec turboréacteur.
Merci d'avoir sauvé les filles. Moi y compris.
C'est toi que je remercie. Rien ne t'obligeait à faire ce plongeon.
La reconnaissance du ventre. Les cuisiniers justiciers se font rares.
C'est donc lui, Lydecker.
Mon démon personnel.
Qui me suit comme mon ombre.
Je le voyais plus grand.
- Tu sais ce qu'il cherchait là-bas? - Comme moi. Des réponses.
Il a dit que nous tous, ses surdoués, avions des tares.
Tes crises?
Je pense qu'il parlait de choses plus graves.
- Je lui ai sauvé la vie. - Je pensais être ton seul protégé.
Il allait se faire buter.
Je n'avais qu'à rester là, sans rien faire
et Donald Lydecker aurait été rayé de ma vie.
Tu n'as pas exploité ton avantage tactique?
Il serait déçu s'il l'apprenait.
Trop malsain.
Mais je n'ai pas pu laisser faire.
- J'ignore pourquoi. - Sauver une vie, empêcher un meurtre?
Je n'ai pas cette noblesse d'esprit.
Lydecker est le seul à savoir ce qui se passe dans ce corps de mutant.
Si mon code-barres a une date limite.
Je n'ai pas voulu qu'il meure avec son secret.
Si ça peut te rassurer.
Quoi qu'il en soit, t'as sauvé la vie d'un homme.
- D'un méchant. - C'est toujours une bonne action.
Je n'en suis pas si sûre.
Mais tu sais ce qui m'énerve le plus?
D'avoir oublié de piquer les serviettes de bain de l'hôtel.
Une prochaine fois.
Sous-titrage Visiontext: Virginie Roux
FRENCH
www.tvsubtitles.net